1
00:00:02,320 --> 00:00:04,840
Ingen får gå in där!

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,280
Förra terminen
återvände eleverna till spökskogen.

3
00:00:09,440 --> 00:00:15,200
Är det nåt där inne du vill visa?
En grotta känns ju så där.

4
00:00:16,000 --> 00:00:21,320
Där stötte de på världens farligaste
spöke: Necromania.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,160
Hon lägger ägg!

6
00:00:27,840 --> 00:00:32,920
-Han kan inte vara död!
-Hans kropp lever fortfarande.

7
00:00:33,080 --> 00:00:39,120
Vi måste lägga Jupiters spökslajm
i en spruta och sticka Necromania!

8
00:00:42,320 --> 00:00:46,640
-Ja!
-Nu har vi en nödutgång att förstöra.

9
00:00:48,960 --> 00:00:54,720
In- och utgångarna till spökskogen
är förstörda för all framtid.

10
00:00:54,880 --> 00:00:58,600
Necromania kan inte komma ut.

11
00:01:31,800 --> 00:01:37,320
-Varför gör de så här?
-De bygger en ny tunnelbanestation.

12
00:01:37,480 --> 00:01:43,520
/SPRÄNGNING/ Eleverna har fått veta
att skolan är stängd på obestämd tid.

13
00:01:45,080 --> 00:01:49,840
De kanske har byggt upp korvkiosken
nån annanstans.

14
00:01:50,000 --> 00:01:53,120
-Tror du?
-Ja... Nej.

15
00:01:54,800 --> 00:02:01,120
-Det måste ju finnas nån nödingång.
-Ja, men den sprängde vi ju.

16
00:02:02,600 --> 00:02:06,760
Jag ber myndigheterna
att sluta spränga.

17
00:02:06,920 --> 00:02:12,280
Spökvalvet får inte skadas.
Släpps spökena ut blir det katastrof.

18
00:02:12,440 --> 00:02:17,920
Ta dig in i stadsplaneringskontorets
datacentral och hitta ritningar.

19
00:02:18,080 --> 00:02:23,600
-Det kan finnas tunnlar nära Spookys.
-Jag hämtar hacka och spade.

20
00:02:23,760 --> 00:02:28,680
-Gör inget förrän jag säger till.
-Skönt! Det blev lite...

21
00:02:29,480 --> 00:02:33,520
-Jo. Du letar ritningar.
-Jag ska... Jaha. Inte...?

22
00:02:33,680 --> 00:02:37,720
-Inte han. Men du. Nu.
-Nu? Ja.

23
00:02:37,880 --> 00:02:41,120
Jag tar min skylt och går hem.

24
00:02:46,080 --> 00:02:48,560
/SPÖKLJUD/

25
00:02:53,800 --> 00:02:56,360
/BEBISEN SKRIKER/

26
00:02:57,200 --> 00:03:00,000
Såja, lille Gunnar.
/SPÖKLJUD/

27
00:03:18,440 --> 00:03:23,240
Mamman: Stäng kylskåpet!
Ni åt precis mellis!

28
00:03:25,240 --> 00:03:28,640
Ge mig några, annars skvallrar jag.

29
00:03:32,400 --> 00:03:35,040
Vad ska vi göra, då?

30
00:03:35,200 --> 00:03:39,360
-Varför är skolan stängd?
-De bygger ny tunnelbana.

31
00:03:39,520 --> 00:03:44,760
-När får vi en ny skola?
-Vet inte. Gå ut och lek, eller nåt.

32
00:03:44,920 --> 00:03:49,360
-Nu börjar nyheterna.
-Jag är för stor för lek.

33
00:03:49,520 --> 00:03:53,480
Som ni ser råder kaos nere på stan.

34
00:03:53,640 --> 00:03:58,440
En fruktansvärd stank
sprider sig längs gatorna.

35
00:03:58,600 --> 00:04:04,800
Enligt en bilhandlare har alla nya
elbilar blivit gamla veteranbilar.

36
00:04:04,960 --> 00:04:11,360
Här med mig har jag en helt vanlig
mamma på stan och hennes bebis.

37
00:04:11,520 --> 00:04:14,520
Berätta, vad var det som hände?

38
00:04:14,680 --> 00:04:19,640
Jag var ute och gick med Gunnar.
Sen hörde jag ett ljud från vagnen.

39
00:04:19,800 --> 00:04:25,320
Och när jag tittar dit
så har han blivit gammal.

40
00:04:25,480 --> 00:04:29,760
-Ja... Är det okej om jag...?
-Visst.

41
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
Oj!

42
00:04:32,920 --> 00:04:35,800
Vilket fult barn!

43
00:04:35,960 --> 00:04:40,760
Det är som en gammal gubbe
som ligger här.

44
00:04:42,080 --> 00:04:47,720
Vi får bryta där, det är...
Tillbaka till er i studion.

45
00:04:55,560 --> 00:04:59,400
-Det är Kjell.
-Såg du nyheterna?

46
00:04:59,560 --> 00:05:05,040
Det är nåt spöke som är löst.
Kom så fort du kan! Hej då.

47
00:05:09,760 --> 00:05:15,120
-Är Mortem tillbaka?
-Inte om ingen har mist ett ben.

48
00:05:15,280 --> 00:05:20,280
Han får inte folk att bli äldre.
Kolla Spökipedia!

49
00:05:26,960 --> 00:05:29,760
Spökipedia...

50
00:05:30,680 --> 00:05:33,720
-Kan du lösenordet?
-Nej.

51
00:05:33,880 --> 00:05:38,800
-Vem kan det, då?
-Rektor Ruby, George eller Jupiter.

52
00:05:38,960 --> 00:05:42,760
-Jupiter!
-Varför skulle han ge oss det?

53
00:05:42,920 --> 00:05:45,960
Vi hittar på nåt. Kom nu!

54
00:06:01,640 --> 00:06:04,640
-Bor Jupiter verkligen här?
-Ja.

55
00:06:06,920 --> 00:06:12,920
-Varför har vi inte varit här förut?
-Vi har aldrig blivit inbjudna.

56
00:06:13,080 --> 00:06:18,160
-Det är vi inte nu heller.
-Det är i och för sig sant.

57
00:06:24,560 --> 00:06:28,080
/KUSLIGT SPÖKLJUD/

58
00:06:29,880 --> 00:06:32,280
Kom in!

59
00:06:52,920 --> 00:06:55,720
Vad är det där för nåt?

60
00:06:57,440 --> 00:07:02,160
Det är klassificerat.
Man får inte gå in där.

61
00:07:02,320 --> 00:07:04,680
Ni stör mig.

62
00:07:04,840 --> 00:07:10,920
Jag är upptagen med nåt jätteviktigt
som är jättetråkigt men jättehemligt.

63
00:07:11,080 --> 00:07:16,880
Jag letar efter tunnlar som går
nära Spookys. Vad håller ni på med?

64
00:07:17,040 --> 00:07:21,560
En app som hjälper en
att minnas lösenord.

65
00:07:21,720 --> 00:07:28,000
-Bra. Jag glömmer alltid bort mina.
-Därför vill vi testa den på dig.

66
00:07:28,160 --> 00:07:34,160
Jag har inte tid. Vet ni hur många
tunnlar som finns under Stockholm?

67
00:07:37,560 --> 00:07:41,720
Om vi hjälper dig, så hjälper du oss.

68
00:07:41,880 --> 00:07:43,880
Okej.

69
00:07:44,040 --> 00:07:47,200
-Försöker ni lura mig nu?
-Nej.

70
00:07:49,360 --> 00:07:51,640
Okej. Här går...

71
00:07:51,800 --> 00:07:56,480
Vad har du för lösenord
till Spökipedia, till exempel?

72
00:07:56,640 --> 00:08:00,000
-Säg inte det här till nån.
-Nej.

73
00:08:00,160 --> 00:08:03,160
Bra. Då kanske jag slipper den här.

74
00:08:03,320 --> 00:08:08,720
-1, 2, 3, och...
-4?

75
00:08:08,880 --> 00:08:14,040
Ja. Hur visste du det? Läskigt!
Skriver ni upp...?

76
00:08:14,200 --> 00:08:19,960
-Tack! Appen kommer väldigt snart.
-Bra! Då får ni hjälpa mig.

77
00:08:21,320 --> 00:08:27,800
Här är en massa ritningar, så bara
hitta tunneln som är närmast Spookys.

78
00:08:27,960 --> 00:08:31,280
-Vart ska du, då?
-På muggen.

79
00:08:35,280 --> 00:08:37,280
Okej.

80
00:08:40,720 --> 00:08:44,840
"Lösenord." 1, 2, 3, 4. Vi är inne!

81
00:08:45,000 --> 00:08:50,160
Okej. Sök efter ett spöke
som gör saker gamla.

82
00:08:50,320 --> 00:08:53,080
-Okej. Här.
-Ruttno?

83
00:08:53,240 --> 00:08:58,400
"Ruttno hette Victor Vintasch
och älskade gamla saker."

84
00:08:58,560 --> 00:09:03,880
"Han samlade dem i en lada
som brann ner. Victor omkom."

85
00:09:04,040 --> 00:09:09,760
"Som spöke hatar Ruttno nya saker
och vill att allt ska bli gammalt."

86
00:09:09,920 --> 00:09:16,080
"Man kan ofta känna en stank av damm,
smuts och malkulor i hans närhet."

87
00:09:16,240 --> 00:09:20,480
-Hur går det?
-Vi försöker lösa det.

88
00:09:20,640 --> 00:09:26,960
Bra. Jag lägger mig och vilar
en stund. Säg till när ni är klara.

89
00:09:27,120 --> 00:09:30,440
-Det var nära ögat!
-Okej, nu drar vi.

90
00:09:30,600 --> 00:09:34,640
-Men tunnlarna, då?
-Ta fram nåt bara.

91
00:09:36,240 --> 00:09:41,040
-Den här är nog nära Spookys.
-Den blir jättebra.

92
00:09:44,040 --> 00:09:48,400
Oj då. Datorn har hängt sig.

93
00:09:48,560 --> 00:09:54,400
Okej, men det får funka. Kom nu.
Vi måste fånga Ruttno!

94
00:09:58,080 --> 00:10:04,400
Vi tänkte gå nu. Va? Dricker du
spökslajm ur en spökcylinder?

95
00:10:04,560 --> 00:10:09,640
Va? Det kan man ju inte göra!
Det här är bara saft.

96
00:10:09,800 --> 00:10:14,360
-Hittade ni nån tunnel?
-Ja, vi tror det.

97
00:10:14,520 --> 00:10:17,760
-Datorn står och jobbar.
-Toppen.

98
00:10:17,920 --> 00:10:23,920
Minns ni om ni fick med er min väska
från grottan där vi mötte Necro?

99
00:10:24,080 --> 00:10:28,320
Nej.
Men vi minns att vi var livrädda.

100
00:10:33,760 --> 00:10:39,560
-Kommer inte DU ihåg det?
-Nej. Jag dog ju lite där, Kjell.

101
00:10:39,720 --> 00:10:44,840
-Charlie.
-Tack för hjälpen i alla fall. Hej.

102
00:10:57,560 --> 00:11:01,160
-Hur fångar vi honom?
-I en fälla.

103
00:11:01,320 --> 00:11:04,000
-Fångar vem?
-Ingen.

104
00:11:04,160 --> 00:11:08,760
Det låter
som att ni tänker fånga spöken.

105
00:11:08,920 --> 00:11:13,880
-Säg inget.
-Nej då. Jag vill bara vara med.

106
00:11:14,800 --> 00:11:20,960
-Du har väl egna vänner att leka med?
-Jag gillar att fånga spöken.

107
00:11:23,640 --> 00:11:28,680
Kom igen!
Du får min chokladkalender nästa jul.

108
00:11:31,160 --> 00:11:34,680
-Kom igen!
-Okej då.

109
00:11:39,680 --> 00:11:46,360
-Okej. Vilka svagheter hade Ruttno?
-Vi glömde liksom att kolla det.

110
00:11:46,520 --> 00:11:52,920
Vi får kolla på nyheterna. Jag fixar
matsäck. - Du fixar en spökcylinder.

111
00:11:53,080 --> 00:11:59,560
-Alltså, vi har ingen spökcylinder.
-Va? Hur ska ni då fånga spöken?

112
00:12:00,800 --> 00:12:04,000
Vi glömde liksom att tänka på det.

113
00:12:05,040 --> 00:12:10,480
-Vad tråkigt det blev nu.
-Jag vet var vi kan låna en!

114
00:12:11,480 --> 00:12:13,600
/MOBILSIGNAL/

115
00:12:13,760 --> 00:12:20,320
-Åh...! Jaha... Hallå?
-Ruby: Hur går det med ritningarna?

116
00:12:20,480 --> 00:12:25,600
Jag tror att jag har fixat det här.
Det är inga problem.

117
00:12:25,760 --> 00:12:30,800
Jaha, nu har datorn hängt sig.
Det brukar funka om man...

118
00:12:33,400 --> 00:12:38,440
Så. Nu funkar det. Jag printar ut
och kommer med en gång!

119
00:12:40,040 --> 00:12:45,120
Tam-tam-tam-tam-tam-tam-tam!
Här har jag fixat en ritning!

120
00:12:48,440 --> 00:12:52,440
-Är den här rätt nu?
-Ja. De var säkra.

121
00:12:52,600 --> 00:12:58,080
Fast man kan aldrig vara säker numer.
Hur har det gått för er?

122
00:12:58,240 --> 00:13:03,360
-Jag är redo.
-Jag har fått tag på en vän. Dolph.

123
00:13:03,520 --> 00:13:06,680
Kan man verkligen lita på honom?

124
00:13:06,840 --> 00:13:13,880
När jag har övertalat honom att vänta
med sprängningarna, hör jag av mig.

125
00:13:14,040 --> 00:13:17,560
Men Dolph är ju en pajas!

126
00:13:17,720 --> 00:13:20,680
Du är bara svartsjuk.

127
00:13:20,840 --> 00:13:23,480
Det är jag väl inte!

128
00:13:29,320 --> 00:13:33,720
-Är du säker på att Jupiter sover nu?
-Ja.

129
00:13:36,160 --> 00:13:38,720
Pst! Här borta!

130
00:13:40,560 --> 00:13:45,800
-Hur tar vi oss in?
-Via ett fönster. Jag öppnar inifrån.

131
00:13:45,960 --> 00:13:48,320
Okej. Visst.

132
00:13:49,800 --> 00:13:54,440
Borde vi inte testa
att öppna ytterdörren?

133
00:13:54,600 --> 00:13:56,640
Visst.

134
00:14:04,720 --> 00:14:07,520
-Här, förresten.
-Tack.

135
00:14:14,400 --> 00:14:17,080
Kom. Här borta är det.

136
00:14:20,960 --> 00:14:23,800
/DÖRRGNISSEL/

137
00:14:23,960 --> 00:14:27,840
-Vad var det?
-Vad håller ni på med?

138
00:14:28,000 --> 00:14:33,600
-Jag skulle ju öppna åt er.
-Fast vi är redan inne.

139
00:14:40,960 --> 00:14:43,800
Stäng av din ficklampa!

140
00:14:44,760 --> 00:14:48,880
/TUGGAR LJUDLIGT/

141
00:14:49,040 --> 00:14:52,080
/JUPITER STÖNAR/
Sch!

142
00:14:54,040 --> 00:14:56,880
-Vem vill smyga in?
-Jag kan.

143
00:14:57,040 --> 00:15:00,080
Ta den här och byt den mot cylindern.

144
00:15:04,720 --> 00:15:08,320
/MUMMEL/

145
00:15:31,160 --> 00:15:36,040
Det är Mortem...!
Det är Mortem jag vill ha.

146
00:15:37,760 --> 00:15:43,880
Jag ska ge honom...!
Jag ska ge...

147
00:15:44,040 --> 00:15:49,520
Tror ni inte han kommer att märka nåt
när han vaknar?

148
00:15:49,680 --> 00:15:53,240
Som att hans spökcylinder är borta.

149
00:15:53,400 --> 00:15:56,560
Vi säger bara att han gick i sömnen.

150
00:16:03,120 --> 00:16:05,640
Nyheterna!

151
00:16:05,800 --> 00:16:10,320
Jag står utanför
vad som fram till i dag-

152
00:16:10,480 --> 00:16:14,160
-var en vanlig modern klockbutik.

153
00:16:14,320 --> 00:16:19,160
Med mig har jag
en mycket bekymrad man. - Berätta.

154
00:16:19,320 --> 00:16:23,280
Plötsligt blev mina klockor gamla.

155
00:16:23,440 --> 00:16:28,440
Den här var innan
en modern digital klocka. Kolla nu.

156
00:16:29,480 --> 00:16:33,920
Nu är den tidlös.

157
00:16:34,080 --> 00:16:40,080
Och det här fina armbandsuret
har förvandlats till ett timglas.

158
00:16:41,120 --> 00:16:43,840
Det låter ju ur-trist!

159
00:16:44,920 --> 00:16:47,920
Det är faktiskt inte roligt!

160
00:16:48,080 --> 00:16:53,120
Ur-säkta... Alltså, det går inte.
Vi får bryta där.

161
00:16:53,280 --> 00:16:58,560
Förlåt. Jag var hemma i Göteborg
i helgen. Tillbaka till studion.

162
00:16:58,720 --> 00:17:03,640
-Det var ett märkligt inslag!
-Det var perfekt!

163
00:17:03,800 --> 00:17:07,440
-Vart ska ni?
-Ut och leka.

164
00:17:10,600 --> 00:17:13,840
/SPÖKLJUD/

165
00:17:25,600 --> 00:17:28,480
/SPÖKVRÅL/
Hörde ni?

166
00:17:39,560 --> 00:17:41,840
Kom!

167
00:17:45,680 --> 00:17:48,720
Vajlet, akta dig!

168
00:18:00,560 --> 00:18:03,640
-Hejsan, Vajlet!
-Hej på er!

169
00:18:03,800 --> 00:18:07,160
-Hur är det?
-Jo tack, det knallar.

170
00:18:10,160 --> 00:18:15,120
Vad hände där? Varför
attackerade inte Ruttno tant Vajlet?

171
00:18:15,280 --> 00:18:18,160
Han gillar inte gamla tanter.

172
00:18:18,320 --> 00:18:23,320
Vi samlar ihop en massa tanter
och fångar Ruttno. Kom!

173
00:18:23,480 --> 00:18:27,120
Jag tror inte att det är så enkelt.

174
00:18:27,280 --> 00:18:32,600
Blommorna! Han gillar inte nya saker.
Blommor luktar nytt och fräscht.

175
00:18:32,760 --> 00:18:36,960
Du är ett geni!
Vi gör en blomfälla!

176
00:18:39,120 --> 00:18:43,880
Okej. Men om det misslyckas
kör vi med tanterna.

177
00:18:44,040 --> 00:18:46,840
Vi måste fixa blommor fort!

178
00:18:47,000 --> 00:18:49,480
Tant Vajlet!

179
00:18:50,600 --> 00:18:52,960
Hej på dig!

180
00:18:53,120 --> 00:18:58,120
Du måste hälsa på Rufus.
Nog är han kvar fortfarande?

181
00:18:58,280 --> 00:19:04,440
Det är en av de trevliga flickorna
från din skola som kan se dig.

182
00:19:04,600 --> 00:19:08,400
-Hej, Rufus!
-Goddagens!

183
00:19:08,560 --> 00:19:13,840
Jo, han är kvar. Men jag
skulle behöva låna din bukett.

184
00:19:14,000 --> 00:19:18,520
Jaså, du har kommit upp i den åldern?

185
00:19:18,680 --> 00:19:22,000
-Är det en stilig pojke?
-Va?

186
00:19:22,160 --> 00:19:28,120
Det är klart att du ska ha blommor
om du ska på dejt! Lycka till!

187
00:19:28,280 --> 00:19:30,400
Tack...

188
00:19:34,080 --> 00:19:37,160
Hur många får man för sin månadspeng?

189
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
Uh-oh...

190
00:19:50,080 --> 00:19:52,120
Aaah!

191
00:19:53,040 --> 00:19:55,400
Spring!

192
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
-Är du säker på att det funkar?
-Ja.

193
00:20:15,160 --> 00:20:19,080
Han måste älska det som luktar illa.

194
00:20:19,240 --> 00:20:26,040
Och surströmming luktar fruktansvärt
illa, så det måste han älska.

195
00:20:26,200 --> 00:20:28,760
Det luktar as-illa!

196
00:20:31,720 --> 00:20:34,400
-Förlåt.
-Inte igen...

197
00:20:44,280 --> 00:20:47,000
/SPÖKVRÅL/

198
00:20:48,560 --> 00:20:51,080
Jag sa ju det!

199
00:21:10,320 --> 00:21:12,680
Uh-oh!

200
00:21:13,920 --> 00:21:16,120
Akta dig!

201
00:21:23,080 --> 00:21:26,720
-Är du okej?
-Jag tror det.

202
00:21:26,880 --> 00:21:29,800
Han bara nuddade mig.

203
00:21:31,200 --> 00:21:36,200
-Vad är det?
-Du har liksom glömt att raka dig.

204
00:21:50,880 --> 00:21:54,680
Svensktextning: Lisa Albright
Iyuno för SVT